Jacqueline M. C. Thomas
Contes, proverbes, devinettes ou énigmes, chants et prières ngbaka-ma’bo (République Centrafricaine)
Textes recueillis en 1956-57 à Bokanga (République centrafricaine) et complétés en 1966 par 13 nouveaux contes.
Extrait du compte rendu de G. Calame-Griaule (JSA 41-2 de 1971) consultable sur Persee :
Ce livre important constitue une véritable somme que l’on pourra désormais citer en exemple aux chercheurs préoccupés de recueillir la littérature orale africaine. Œuvre d’une linguiste doublée d’une ethnologue, il offre des textes à la fois rigoureusement établis du point de vue de la langue et accompagnés d’un commentaire qui permet de les replacer dans leur contexte culturel et d’en apprécier toute la valeur sociale et vécue.
Les textes publiés ici constituent une part importante du corpus dont s’est servi l’auteur pour sa description du parler ngbaka de Bokanga [1963]. […]
THOMAS, Jacqueline M.C., 1970. Contes, proverbes, devinettes ou énigmes, chants et prières ngbaka-ma’bo (République Centrafricaine), coll. Langues et Littératures de l’Afrique Noire 6, Paris, Klincksieck.
Paru en 1970 (encore vendu aux éditions Peeters)
