Marc-Antoine MAHIEU  

Maître de conférences d’inuktitut 

INALCO, Sorbonne Paris Cité

Thèmes de recherche

• Langue des Inuit du Nunavik (Arctique québécois)
• Linguistique et enseignement de l’inuktitut L2
• Analyse de documents écrits et oraux en inuktitut

Programme de recherche au Lacito

• Problèmes d’analyse et de comparaison des langues

Enseignement

• Inuktitut L2 à l’INALCO (par visioconférence vers le Canada)

Responsabilités administratives

• Directeur de la section Langues et Cultures des Amériques à l’INALCO (2022-2025)
• Responsable des études d’inuktitut à l’INALCO
• Membre nommé (titulaire) de la 15e section du Conseil National des Universités

Autres activités

• Consultant pour la Commission scolaire du Nunavik (ᑲᑎᕕᒃ ᐃᓕᓴᕐᓂᓕᕆᓂᖅ)
• Professeur associé au Département d’anthropologie de l’Université Laval

Encadrement doctoral

• John-Samuel MacKay, Expressions et narrations du mal-être au Nunavik : paroles, espaces et lieux de souffrance et de guérison

Prix

• Prix Samuel de Champlain (2019), https://france-ameriques.org/prix-samuel-de-champlain-2019/
• Palmes académiques (2016)
• Prix de la Fondation Émile Benveniste (2008)

Publications récentes

Articles, chapitres d’ouvrage:

• Mahieu M.-A. (2023). “Linguistic Relativism and the Expression of Basic Theoretical Rationality in Inuktitut.” Études/Inuit/Studies, 46(1), 177-192. https://doi.org/10.7202/1096506ar
• Henitiuk V. & Mahieu, M.-A. (2023). “A healing curve: The poetry of Taqralik Partridge in Inuktitut translation.” Meta, 67(2), 321-336. https://doi.org/10.7202/1096258ar
• Henitiuk V. & Mahieu, M.-A. (2022). “Who Will Write for the Inuit? Cultural Policy, Inuktitut Translation, and the First Indigenous Novel Ever Published in Canada.” Tusaaji: A Translation Review, 8(1), 20-41. https://doi.org/10.25071/1925-5624.40422
  
• Henitiuk V. & Mahieu, M.-A. (2022). “Translation and Inuit Memory.” The Routledge Handbook of Translation and Memory (Sh. Deane-Cox & A. Spiessens, Eds.), 403-418. https://doi.org/10.4324/9781003273417-29
• Mahieu, M.-A. (2021). “Numération et repérage temporel en inuktitut du Nunavik.” Faits de Langues, 51(2), 99-119. https://doi.org/10.1163/19589514-05102006
• Henitiuk V. & Mahieu, M.-A. (2021). “Response by Henitiuk and Mahieu to Representing experiential knowledge.” Translation Studies, 14(1), 99-104. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/14781700.2020.1846605
• Henitiuk V. & Mahieu, M.-A. (2021). “Indigenous Languages and Translation.” Handbook of Translation Studies, Volume 5 (Y. Gambier & L. van Doorslaer, Eds.). John Benjamins, 105-111. https://www.benjamins.com/online/hts/articles/ind1

Ouvrages, édition d’ouvrages:

• Patsauq, M. (2021). ᐆᒪᔪᕐᓯᐅᑎᒃ ᐅᓈᑐᐃᓐᓇᒧᑦ, ᒫᑯᓯᐅᑉ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᖏᑦ / Uumajursiutik unaatuinnamut, Maakusiup unikkaatuangit / Hunter with Harpoon / Chasseur au harpon. By Markoosie Patsauq. (V. Henitiuk & M.-A. Mahieu, Eds., Trans.). McGill-Queen’s University Press. https://www.mqup.ca/uumajursiutik-unaatuinnamut—hunter-with-harpoon—chasseur-au-harpon-products-9780228003588.php?page_id=73& 
  

• Patsauq, M. (2021). Chasseur au harpon (Quebec trade edition) (V. Henitiuk & M.-A. Mahieu, Trans.). Éditions Boréal. (Original work published 1969) https://www.editionsboreal.qc.ca/catalogue/livres/chasseur-harpon-2762.html 

• Patsauq, M. (2021). Kamik, chasseur au harpon (French trade edition) (V. Henitiuk & M.-A. Mahieu, Trans.). Éditions Dépaysage. (Original work published 1969) https://www.editions-depaysage.fr/livres/kamik/

• Patsauq, M. (2020). Hunter with Harpoon (trade edition) (V. Henitiuk & M.-A. Mahieu, Trans.). McGill-Queen’s University Press. (Original work published 1969) https://www.mqup.ca/hunter-with-harpoon-products-9780228004028.php

• Mahieu, M.-A. & Tersis, N. (Eds.) (2016). Questions de sémantique inuit / Topics in Inuit Semantics. Amerindia: Revue d’ethnolinguistique amérindienne, 38.

Comptes rendus

• Mahieu, M.-A. (2021). Compte rendu de [Dorais Louis-Jacques, 2020, Words of the Inuit: A Semantic Stroll Through a Northern Culture, préface de Lisa Koperqualuk. Winnipeg, University of Manitoba Press, coll. « Contemporary Studies on the North », 344 p., cartes, schéma, glossaire, bibliogr.] Anthropologie et Sociétés, 45(3), 224–225. https://doi.org/10.7202/1088023ar

Archives orales

— inuktitut