Margaret DUNHAM

Docteur en Linguistique

Interprète de conférence et Traductrice (anglais/français)

Thèmes de recherche

• Typologie des langues bantu de l’Aire de la Vallée du Rift Tanzanien
• Catégories verbales : temps-aspect-mode et valeurs sémantiques
• Documentation et valorisation des langues de l’Afrique de l’Est

Programmes de recherche

Opérations de recherche au Lacito :
• Etudes bantu (responsable avec K.S. Kabore jusqu’en 2008)
• Le dit, le non-dit, le “dire autrement” et l’implicite

Mots-clés

Bantu – linguistique de terrain – Afrique – typologie – linguistique aréale – ihanzu – langi – mbugwe – nyilamba

Publications

— 2016, Tense and aspect in Langi, in: Guentcheva Z. (ed). Aspectuality and Temporality: Descriptive and theoretical issues, Benjamins [Studies in Language Companion series 172], p. 231-264.
— 2010 (B. Heine et M. Dunham), Grammaticalization in Bantu with special reference to Swahili, in K. Legère et C. Thornell (éd.), Bantu Languages, Analyses, Description and Theory, Köln : Rüdiger Köppe Verlag, pp. 31-45.
— 2008, « Misiru » et les étapes de la vie chez les Valangi de Tanzanie, in V. de Colombel & M. Lebarbier (sous la dir.), Étapes de la vie et tradition orale. Conceptions universelles et expressions particulières, Paris, Peeters (SELAF – NSP 34), p. 47-63.(halshs-00009738)
— 2007, E. Dounias, É. Motte-Florac & M. Dunham (eds), Le symbolisme des animaux. L’animal “clef de voûte” de la relation entre l’homme et la nature ? / Animal symbolism. Animals, keystone in the relationship between Man and Nature?, Paris, IRD Éditions (Colloques et Séminaires), cédérom + version PDF. (présenté ici)
— 2005. Eléments de description du langi, langue bantu F.33 de Tanzanie, Louvain-Paris-Dudley MA : Peeters (Selaf – K 13). 335 p. (halshs-00008301)

Publications en ligne
Cinq textes langi sont accessibles sur Internet sur Cocoon. Ces textes sont présentés sous forme interlinéaire : transcription phonétique, analyse morphologique, gloses, traduction française ou anglaise. Il est possible d’écouter les textes, soit en entier, pendant que la transcription défile sur l’écran, soit en choisissant un morphème ou glose à partir d’un tableau de concordances.

Site web personnel

en français / in English

Publications HAL

“Images du terrain”

Rencontre matinale entre pasteurs sukuma et récolteurs de sel nyilamba, Tanzanie

Pendant la saison sèche, les fonds des lacs salés de la Vallée du rift tanzanien servent à la fois de pâturage aux vaches des éleveurs semi-nomades (ici des Sukuma dont la partie sédentaire habite dans les régions au sud du lac Victoria) et d’approvisionnement en sel (ici des Nyilamba qui récoltent le sel (voir photos expliquant la technique de récolte) pour ensuite le vendre au marché, situé à trois jours de marche).

Lieu : Afrique, Tanzanie, vallée du Rift, Iambi – Langue : nyilamba

Peinture rupestre (- 3000 av. J.-C.), région de Kondoa, Tanzanie

Dans la région de Kondoa, en Tanzanie centrale, l’UNESCO a estimé qu’il y avait entre 150 et 450 sites où l’on pouvait trouver des peintures rupestres. Tous ces sites se trouvent à des altitudes relativement élevées et il est probable qu’ils constituaient des refuges, lors des guerres ou des raids, et des retraites pour les cérémonies, initiation par exemple. La majeure partie de ces sites est orientée vers le soleil levant.
Les peintures rouges ont vraisemblablement été faites par des peuples de chasseurs-cueilleurs et peuvent être mises en relation avec d’autres peintures de même style en Afrique australe. Les fouilles archéologiques ont permis de découvrir des objets datant du milieu et de la fin de l’Âge de pierre, ainsi que de l’Âge de bronze, comme les ‘crayons’ d’ocre rouge.
Certains sites sont toujours utilisés à des fins rituelles, notamment lors de cérémonies pour faire venir la pluie. (voir aussi le site du Patrimoine Mondial de l’UNESCO)

In the Kondoa region, in central Tanzania, the UNESCO estimates that there are between 150 and 450 rock painting sites. They are all situated quite high up in the hills and were probably used as shelters in times of war or raids, as well as for ceremonial retreats, e.g. for initiation rites. Most of the sites face east and catch the rising sun.
The red rock paintings were probably carried out by hunter-gatherer populations, and belong to a type found throughout southern Africa. Archeological excavations have unearthed items belonging to the Middle Stone Age, to the Late Stone Age and to the Iron Age, for example red ochre ‘pencils’.
Many of the sites are still in use today, for rain ceremonies among other uses. (more on UNESCO World Heritage Web site)

Lieu : Afrique, Tanzanie, Kondoa

Peinture rupestre (- 3000 av. J-C.), région de Kolo, Tanzanie

La région de Kolo, au centre de la Tanzanie, comporte de nombreuses peintures rupestres datant de plus de 3000 ans avant notre ère. Il est difficile d’identifier les auteurs de ces peintures, car de nombreuses ethnies habitent cette région, parlant des langue couchitiques, nilotiques ou bantu, ou encore des langue “à clics” – deux en l’occurrence, le hadza et le sandawe. On suppose que les artistes étaient les ancêtres soit des Hadzabe, soit des Sandawe, car les peintures sont très semblables à d’autres découvertes en Afrique du Sud, réalisées par des groupes de chasseurs-cueilleurs parlant eux aussi des langues à clics.
La couleur rouge qui a si bien résisté au temps est un mélange d’oxyde de fer et de graisse animale.

Lieu : Afrique, Tanzanie, région de Kolo