Silhouette femme

M.M. Jocelyne FERNANDEZ-VEST  

Directrice de recherche émérite

 

 

 

Thèmes de recherche

• Langue et identité : plurilinguisme, alternance codique et processus mémoriels (Finnois de Californie).
• Sémantique cognitive du discours et linguistique textuelle: structure informationnelle et particules énonciatives.
• Typologie et universaux : langues orales, passage oral-écrit (grammaticisation du same du Nord), changements sémantiques ; évolution des langues finno-ougriennes au contact des langues indo-européennes.
• Théories de l’interprétation et de la traduction, appliquées notamment aux langues scandinaves et finno-ougriennes, au français et à l’anglais.
• Politique de la recherche en Europe et parité

Programmes de recherche

Dans le cadre de la Fédération de Typologie (TUL) :
• Structuration Informationnelle et typologie des constructions à détachement (coord. 2010-2013)

 

Mots-clés

typologie – sémantique – cognition – plurilinguisme – politiques linguistiques – langues finno-ougriennes – langues fenniques – ánar – estonien – finnois – same du Nord – skolt

Publications

Ouvrages ou éditions d’ouvrages :
— 2017 (Fernandez-Vest, M.M.Jocelyne & Helle Metslang, eds.), Perspectives on Questions, answers and Information structuring; Language Typology and Universals – Sprachtypologie und universalienforschung (STUF), Special Issue, 3, 161 p.
— 2016 (Fernandez-Vest, M.M.Jocelyne & Van Valin, Robert D.), Information Structuring of Spoken Language from a Cross-linguistic Perspective, Berlin & Boston: De Gruyter Mouton (Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM] 283), 333 p.
— 2015, Detachments for Cohesion – Toward an Information Grammar of Oral Languages, Berlin & Boston: De Gruyter Mouton (Empirical Approaches to Language Typology, EALT 56), 340 p.
— 2012, Sami. An introduction to the language and culture, Helsinki, Finn Lectura, 320 p.
— 29 janvier 2020, Parlons finnois – La Finlande, langues et cultures, avec un lexique français-finnois-français, Paris, L’Harmattan, coll. Parlons, 440 p.


Articles ou chapitres d’ouvrages
 :
— 2017, Information Structuring and typology: Finnic and Samic word order revisited through the prism of orality, in Angela Marcantonio & Cinzia Franchi (eds.), Papers from the International Conference « New Trends in Uralic Linguistics » (Padova, November 10-12, 2016), p. 41-59.
— 2017, Ecology of Northern Sami: its typological evolution from oral to written language, in Ulla Tuomarla, Iwona Piechnik & Bernadett Bíró, (eds.), Finland Suomi 100: language, culture and history, Kraków & Helsinki, Jagiellonian Library & University of Helsinki, p. 27-44.
— 2017, Áilu in France, a quarter-century cultural confrontation between Arctic revival and Parisian Academia, in Taarna Valtonen & Leena Valkeapää (toim.), Minä soin – Mun čuojan [I am playing the music, Life and works of the Sami poet Nils-Aslak Valkeapää, Áilloháš], Rovaniemi, Lapland University Press, p. 337-360.
— 2017, (Fernandez-Vest Jocelyne ,Marri Amon, Karl-Erland-Gadelii, Victor J. Pan, Jirasak Achariyayos & Danh Thành Do-Hurinville), Information Structuring of Dialogic pairs from a cross-linguistic perspective. Evidence from some European and Asian languages, in M.M.Jocelyne Fernandez-Vest & Helle Metslang (eds.), Perspectives on Questions, answers and information structuring ; Language Typology and Universals – Sprachtypologie und universalienforschung (STUF), Special Issue, 3, p. 2-63.
— 2016,  » Detachment Linguistics and Information Grammar of Oral Languages « , in M.M. Jocelyne Fernandez-Vest & Robert D. Van Valin, Jr. (eds.), Information Structuring of Spoken Language from a Cross-Linguistic Perspective Berlin/Munich/Boston, De Gruyter Mouton (Trends in Linguistics. Studies and Monographs, TILSM 283), p. 25-32.

Publications

 

Communications

Communications

 

Autre  page personnelle

Curriculum Vitae sur Wikidot (ici)

« Image du terrain »

Aslat, Máret et Maiju attendent le car postal au village de Veahčat-Vetsikko, Laponie

« L’étude d’une situation de transition comme celle que connaissent actuellement [= en 1984] les Sames de Fenno-Scandie – après l’adoption d’une orthographe commune (1978) – et l’entrée en force de leur langue maternelle dans les systèmes scolaires des trois Etats sur lesquels ils sont répartis (Norvège, Suède, Finlande) soulève tous les problèmes attenant à la planification par les nouveau gestionnaires (issus ou non de la communauté) de la langue. »
Photo et texte sont extraits de Comment gérer une langue orale pour l’adapter à une société de l’écriture ?, l’un des panneaux de l’exposition « De l’oral à l’écrit », organisée par le Lacito en 1984.

© photo et texte de Jocelyne M.M. Fernandez-Vest (CNRS-LACITO, 1984) – transformation des textes et images en document numérique : Laurent Venot

Lieu : Europe, Finlande, Nord (proche de la frontière norvégienne), vallée du Deatnu – Langue : same