Vera SCHOLVIN
Doctorante à la Freie Universität Berlin et à l’Université Sorbonne Nouvelle – Paris III)
“Prosody in language contact between French and Vietnamese”
[Prosodie en contact de langues entre français et vietnamien] (co-tutelle : Judith Meinschaefer et Alexis Michaud)
Thèmes de recherche
L’objectif de ce projet est d’examiner les principes du contact de langues entre le français et le vietnamien. L’accent est mis sur la prosodie, la phonologie et la phonétique des deux langues : quels mécanismes de contact prosodique peut-on déterminer à partir de l’étude de cas d’une langue tonale, le vietnamien et le français, une langue non tonale ? Nous travaillons avec un corpus de mots d’emprunts ainsi qu’avec des données orales, qui sont recueillies lors d’expérimentation pendant deux voyages de recherche sur le terrain au Vietnam (2019) et en France (2020). Les résultats peuvent non seulement fournir des informations sur les principes universels du contact de langues, mais aussi être utilisés pour enseigner le français aux Vietnamiens et le vietnamien aux Français.
Emploi
Assistante scientifique de Mme. Judith Meinschaefer Expérience pédagogique
• Cours de base en linguistique française
• Phonétique et phonologie française
• Emprunts français
• Syntaxe française
Mots-clés
prosodie – phonologie – phonétique – emprunts – acquisition de langues étrangères – contact de langues – français – vietnamien
Publications majeures
— 2019 Thèse, Ph.D. Université Concordia, “How Do We Construct Worlds With Words? : A Study of Metaphors and Conceptions of Outer Space in Parisian French. Soutenu le 18 juin 2019, Montréal, CA.
— 2012 Mémoire, M.A. Université d’Oklahoma, “The Mobile Army: a francophone example.”
— 2009 Mémoire, B.A. Université d’Oklahoma, “Le saintongeais et la polyphonie des langues françaises.”
Formations
• 2010-2014 : Bachelor en philologie française et italien (FU Berlin)
• 2012-2013 : Bourse Erasmus, cours au Laboratoire Parole et Language ainsi qu’en études vietnamiennes (Aix-en-Provence)
• 2014-2017 : Master en Science du Language (FU Berlin)
Autres sites
Communications récentes
— 2019: Điệu Tính và âm vị học trong sự tiếp xúc ngôn ngữ Việt/Pháp. Từ vay mượn Pháp và nghiên cứu thực địa tại Việt Nam. Xêmina khoa văn học, báo chí vả ngôn ngữ học. Trường ̣Đại Học Thái Nguyên (1/10/19)
— 2019: Syllabification of French Loans into Vietnamese: An optimality-theoretic account. ICAAL 8. 8th International Conference on Austro-Asiatic Linguistics. Chiang Mai University (29/08/19).
— 2019: Điệu Tính trong sự tiếp xúc ngôn ngữ Việt/Pháp. Đông Á: những vấn đề nghiên cứu và giáo dục Ngữ văn. Trường ĐHSP TP. HCM. Ho Chi Minh City (03/08/19).
— 2017: With Judith Meinschaefer. Integration of French loanwords into Vietnamese. A corpus-based analysis of tonal, syllabic and segmental aspects. ICAAL 7. 7th International Conference on Austro-Asiatic Linguistics. CAU Kiel (01/10/17).
— 2017: French loans in Vietnamese: The integration of consonant clusters. A corpus-based analysis in the framework of Optimality Theory. Satellitenevent JuPiD der P&P 13. Phonetik und Phonologie im deutssprachigen Raum. ZAS Berlin (27/09/17)
Poster:
— 2016, Tonal Processes in Vietnamese: The falling tone huyền in bisyllabic units. Aix Summer School on Prosody 2016 (09/09/16).