Evangelia Adamou, directrice de recherche au CNRS, membre du LACITO, présente son ouvrage
« The Adaptive Bilingual Mind » (2021) Cambridge University Press,
dans le cadre de l’évènement mensuel Chercheur(e)s à l’ouvrage, organisé par le service audiovisuel de l’Unité d’Appui à la Recherche et Diffusion des Savoirs (ARDIS UAR2259) du campus CNRS de Villejuif.
Descriptif :
Les études sur le bilinguisme ont connu un vigoureux essor durant les vingt dernières années, donnant toute sa place à ce phénomène fréquent à travers les sociétés humaines. Or, ces travaux se sont surtout développés en s’appuyant sur des langues de grande diffusion comme l’anglais et sur des contextes de bilinguisme peu intense. Dans ce livre, je démontre que les méthodes expérimentales pratiquées dans le champ du bilinguisme peuvent aussi être appliquées avec succès sur des langues en danger et que, en retour, les données provenant de populations peu étudiées offrent de nouvelles perspectives sur les capacités d’adaptation de l’esprit bilingue. Je montre notamment comment les bilingues précoces vivant dans des communautés bilingues gèrent des conceptualisations concurrentes du temps et de l’espace, comment leurs grammaires et leur manière d’utiliser les deux langues s’adaptent à des contraintes cognitives telles que le besoin de simplification, et comment, simultanément, le traitement du langage s’adapte à leur expérience bilingue complexe.
Présentation de l’ouvrage :
The Adaptive Bilingual Mind
Insights from Endangered Languages,
https://doi.org/10.1017/9781108884266
At present, much of the research on bilingual cognition focuses on late second language learners of a small number of languages. In this fascinating book, Evangelia Adamou widens the net by integrating advances in the field of bilingualism with the study of endangered languages. Drawing on recent studies from Europe and Latin America, she demonstrates that experimental psycholinguistic methods can be successfully applied outside the lab and, conversely, how data from these understudied populations provide new insights into the adaptive capacities of the bilingual mind. Adamou shows how bilinguals manage competing conceptualizations of time and space, how their grammars and language-mixing patterns adapt to cognitive constraints such as the need for simplification, and how language processing concurrently adapts to their complex bilingual experience. Combining statistical analyses with detailed linguistic and ethnographic information, this essential book will appeal to scholars of bilingualism, cognitive sciences, language endangerment, and language contact.
Table of Contents
Preface
Introduction and methods
1. Theoretical background
2. Methods: disentangling language contact, bilingualism, and attrition
3. The structure of this book
Part I. Do Bilinguals Maintain Language-specific Conceptualizations:
4. State of the art
5. Space
6. Time
Part II. Are Bilinguals Confronted with High Cognitive Costs:
7. State of the art
8. Cognitive costs in atypical forms of codeswitching
9. Reduction of alternative in language
Part III. Conclusions:
10. General discussion and conclusions
Glossary
Appendix.
Published April 2021
