à la Maison de la Recherche de l’Université Sorbonne Nouvelle – 4 rue des Irlandais 75005 Paris
Le mercredi 16 octobre 2024 à 14 h.
M. James COSTA, Professeur, Université Sorbonne Nouvelle (co-directeur de thèse)
Mme Cécile VAN DEN AVENNE, Directrice d’études, École des hautes études en sciences sociales (directrice de thèse)
Mme Maria CANDEA, Professeure, Université Sorbonne Nouvelle
M. Philippe HAMBYE, Professeur, Université Catholique de Louvain
Mme Monica HELLER, Professeure émérite, Université de Toronto
Mme Zorana SOKOLOVSKA, Maître-assistante, Université de Fribourg (Suisse)
—————————————————————————————————————————————
Résumé :
Cette thèse est fondée sur un terrain ethnographique de neuf mois de la francophonie institutionnelle à Bucarest et à Tbilissi. L’institution francophone y est appréhendée dans son sens large, c’est-à-dire en prenant en compte les récits de pratiques des organismes et des acteur·ices qui oeuvrent à la diffusion et à la valorisation de la langue française en Europe centrale et orientale.
Si cette région porte les traces d’une francophonie et d’une francophilie de longue date, elle est toutefois ce que l’on peut qualifier de périphérique au sein de la francophonie internationale, au regard du nombre effectif de locuteur·ices du français et de la proportion des programmes institutionnels qui lui sont dédiés. Cependant, les trois décennies qui ont suivi la chute de l’URSS et des régimes communistes ont constitué une période de profondes modifications pendant lesquelles le champ des politiques linguistiques a été décisif dans des processus encore en cours de rapprochement, ou de maintien de liens toujours plus étroits avec l’Europe de l’Ouest. Aujourd’hui, à un moment où le concept de diversité linguistique est grandement valorisé par les pouvoirs européens, certaines langues, dont le français, se voient investies d’un rôle et d’un sens nouveau.
Je propose ainsi, par une approche en sociolinguistique critique, de compléter les regards qui ont été portés sur les dynamiques de pouvoir nord-sud existant au sein de la francophonie, en l’observant dans ses périphéries mal connues. Bien que le français soit en Europe centrale et orientale une « langue choisie », la francophonie dans la région n’est pas pour autant un objet univoque et non-problématique : elle est une porte d’entrée pour la compréhension d’enjeux de pouvoir entre l’est et l’ouest européen.
Mots-clés : francophonie ; sociolinguistique critique ; ethnographie institutionnelle ; Europe centrale et orientale ; politiques linguistiques
