“A Bilectal Grammar of Baga Pukur, An Atlantic Language of Guinea” │ (Grammaire bilectale du baga pukur, une langue atlantique de Guinée)
à la Maison de la Recherche de l’Université Sorbonne Nouvelle, en Salle Athéna (rez-de-chaussée) – 4 rue des Irlandais 75005 Paris
Le jeudi 07 décembre 2023 à 09 h
Sonia Cristofaro, Professeure des Universités, Sorbonne Université, STIH (examinatrice)
Sebastian Fedden, Professeur des Universités, Université Sorbonne Nouvelle, LACITO – UMR 7107 (directeur de thèse)
Guillaume Jacques, Directeur de recherche, CNRS: CRLAO – UMR 8563 (examinateur, président du jury)
Marian Klamer, Professeure des Universités, Leiden University (rapportrice)
Florian Lionnet, Assistant professor, Princeton University (rapporteur)
Konstantin Pozdniakov, Professeur émérite, INaLCO, LLACAN – UMR 8105 (examinateur)
Guillaume Segerer, Chargé de recherche, CNRS: LLACAN – UMR 8105 (co-directeur de thèse)
—————————————————————————————————————————————
Résumé :
Cette thèse est une description grammaticale des deux variétés existantes du pukur, une langue atlantique menacée parlée par moins d’un millier de personnes sur la côte de la Guinée. Elle vise à être informée par la typologie afin d’être utilisable par les typologues et les comparatistes. Cette langue n’avait pratiquement jamais été décrite ou documentée auparavant. Cette grammaire respecte une approche descriptive de la forme vers la fonction et englobe tous les niveaux de description, de la phonologie à la structure informationnelle en passant par les phrases complexes. Elle est fondée sur des données empiriques collectées par l’auteure au cours de huit mois et demi de travail sur le terrain entre 2019 et 2023. Le corpus de textes spontanés, qui comprend six heures et demi d’enregistrements transcrits et traduits, englobe divers genres tels que des textes procéduraux, des récits mythologiques et sur les ancêtres, des récits historiques, des descriptions de rituels et de pratiques culturelles, des discours hortatifs, quelques conversations et un conte. Ce corpus, qui a servi de base à la description grammaticale, a également été complété par des données élicitées.
Après une introduction offrant un contexte sociolinguistique et méthodologique, des informations sur la classification génétique et un aperçu typologique de la langue, la grammaire est structurée en neuf chapitres : Phonologie ; Parties du discours ; Système de dériflection nominale ; Système de flexion verbale ; Le groupe nominal ; Le groupe adpositionnel et le groupe du verbe à particule ; La proposition simple ; Les phrases complexes ; La structure informationnelle.
—————————————————————————————————————————————
Abstract:
This work provides a grammatical dscription of the two existing varieties of Pukur, a highly endangered Atlantic language spoken by less than a thousand people in coastal Guinea. It aims to be typologically informed so as to be usable by typologists and comparative-historical linguists. This language had practically never been described or documented before. The grammar follows a form-to-function approach and encompasses all description levels, from phonology to information structure, including complex sentences. It is based on empirical data collected by the author over the course of eight and a half months of fieldwork between 2019 and 2023. The corpus of spontaneous texts, which comprises six and a half hours of transcribed and translated recordings, includes diverse genres such as procedural texts, myth and ancestor stories, historical accounts, accounts of rituals and cultural practices, hortative speeches, a few conversations, and one fairytale. This corpus served as the basis for the grammatical description and was also supplemented by elicited data.
Following an introduction that offers sociolinguistic and methodological context, genetic classification information, and a general typological overview, the grammar is structured into nine chapters: Phonology; Word classes; Noun deriflection; Verb inflection; Noun phrase; Adpositional phrase and particle verb phrase; Clause; Complex sentences; Information structure.
